Archive | 6月, 2011

Charity Concerts

17 6月

6月16日の木曜日から19日の日曜日までの4日間、パサディナでチャリティコンサートがありました。We had charity concerts through June 16 (Thurs.)-19th (Sun.) for four days in Pasadena.   

この日のRice of Lifeはそのチャリティコンサートとコラボレーションで、一緒にイベントをしました!Rice of Life cohosted these charity concerts! 

このコンサートをひらくにあたって、たくさんのボランティアの皆さんが来てくださり、助け合いで準備を進める事ができました。感謝ですね!Many volunteers worked together to make these concerts happen.  Thank you!

コンサートは、とてもパワフルで、神様の働きをすごく感じました。Concerts were really amazing and I felt God working through them. 


彼女の声、存在そのものに神様があらわれていました。I sensed God through her voice and her presence. 

まだまだ沢山の人が日本で苦しんでいます。これからが復興で大変な時です。日が経つごとに忘れてしまわぬよう、みんなで祈りあっていきたいです。Still many people in Japan are sufferring.  Now is the challenging time to recover from the disaster.  I hope that we can continue to pray together and not forget about the sufferring in Japan. 

平岡先生の説教も、とてもよかったです。Hiraoka-sensei’s preaching was very good too.

日本の被災地にある教会とも、スカイプをつないで、話したり、祈りあったりして、とても素晴らしい時間となりました。We also skyped with the Japanese churches where the disaster struck; we had a truly amazing time through sharing and praying together.

4日間、同じイベントを別の場所でやったのですが、それぞれの場所で神様の働きがあり、とても素晴らしいチャリティーコンサートでした。 We did the concerts in four different locations but God worked in each of those different locations; they were wonderful charity concerts. 

Kana’s testimony

10 6月

10日のRice of Lifeでは、私の初めての証しでした☺!Today I shared my testimony for the first time  ☺!

ご飯は、おにぎりNight!  いつもおいしいご飯が食べられて幸せですね~☆  We had onigiri tonight!  So happy we get to eat yummy food every week ~☆

でも、自分ももちろんそうですが、たくさんの人に祈ってもらい、神様に頼りつつ準備も進める事ができました。Preparing and sharing my testimony was a really good experience for me.  Since it was my first testimony, I was concerned and was not sure what to do.  However, many people prayed for me and I prayed to God; I was able to lean on God as I prepared the testimony.   

私はアメリカに去年の夏に来て、そして9月に救われました。証しの準備を通して、自分の今までの事を振り返ってみてもやっぱり神様は働いてくださっていたんだなと改めて感じました。信じてから今まで、まだ1年も経っていないですが、いろんな事を神様にみせてもらい、そして学ばせてもらっています。I came to America last summer and I was saved in September.  I realized how God had been working in my life as I looked back my life.  It’s not been even a year since I believed but God has been showing me and teaching me many things. 

人前で話したりすることがあまり得意ではない私ですが、当日は、来てくれた人たちの雰囲気もあり、落ち着いて話すことができました。 証しを準備していた期間も神様に頼りながらだったので、当日も神様への喜びと平安があり、その中で話すことができて、神様の働きに本当に感謝です!:)Although I am not good at speaking in front of people, I felt relaxed because of the people who came for me.  I trusted on God as I prepared for the testimony so I also felt God’s joy and peace the day as I shared the testimony; I am so thankful for God’s work! 🙂

何もできない私ですが、こうしてRice of Lifeのスタッフとして働きができること、心から感謝です。Although I cannot do much, I am thankful from the bottom of my heart that I can serve Him through working as a Rice of Life staff.

まだ信仰生活ははじまったばかりですが、これからの一生ずっと神様に感謝し、喜びをもちながら仕えていけたらいいなと思ってます* Although I just started my faith journey, I want to keep on thanking God all my life; I also want to be able to serve with joy all the time.