Christian, Rie, Noah and Misato’s farewell

1 7月

今日のライスは、キムファミリー(Christian, Rie and Noah)とみさとちゃんが最後の日ということで、(キムファミリーはニュージャージーへお引っ越し、みさとちゃんは日本へ永久帰国)
お別れ会をRice of Life主催でひらきました!We had farewell party for Christian, Rie, Noah and Misato because it was their last day at Rice of Life (Kim family is moving to New Jersey and Misato is moving back to Japan). 

ごはんは、韓国のチャーチの方がたくさん持ってきてくれて、みんなでおいしいご飯を食べました☺!韓国の教会の方々に本当に感謝です!!!Korean church brought a lot of food and so we enjoyed yummy food ☺!Thank you Korean church volunteers!!!

賛美は、ぶどうの木国際教会のミニストリー、半熟ぶどうのみんながきてくれて、みんなで楽しく賛美しました!遠い所から、音響とかマイクとかすべて持ってきて賛美をしてくれて、尊い奉仕に感謝です!Hanjuku-budo worship team came from Budonoki International Church and we enjoyed worshipping together!  Thank you for coming here from so far away, bringing all the necessary sound systems!

第1部キムファミリーへ First Part -For Kim Family-

今までの思い出や、キムファミリーへ贈ることば、メッセージをみんなでシェアしました。We shared about our experiences together and messages for Kim family. 

そして、ニュージャージーに行ってしまうキムファミリーのため、みんなで神様にお祈りを捧げました。Then we prayed to God for Kim family who will move to New Jersey. 

今までRice of Lifeに大きく関わっていたキムファミリーが引っ越してしまうのは、とてもさみしくなりますが、ニュージャージーでも神様の大きな祝福がありますように!!We will really miss Kim family who had been so involved in Rice of Life but we pray for God’s abundant blessings on them in New Jersey too!!

ノアの成長がみられないのもとってもさみしいです・・・。大きくなったらまたこっちにも遊びにきてください~~*We will miss seeing Noah grow too… Come back to visit us when you grow up ~~*

離れていてもつながっているし、Rice of Lifeとの関わりも途切れないですよ!(りえさんにはブログの英訳もちゃっかりお願いしちゃってます。)We’ll still be connected even if we are apart and we’ll be still connected through Rice of Life!  (I’m asking Rie to translate this blog)

第2部みさとちゃんへ Second Part – For Misato –

みさとちゃんも、Rice of Life夜の部でいつも大活躍。本当にいつも私たちを楽しませてくれて、みさとちゃんがいるだけでみんな元気になりました!ぶどうの木国際教会のみんなも、たくさんみさとちゃんに会いに来てました!Misato has always played a huge part of the latter half part of Rice of Life meeting.  She always made it so much fun and just her presence brought us joy!  So many people from Budonoki International Church came to see Misato!   

最初はみんなで踊りながら楽しく賛美をして、ゲーム!なつかしのなんでもバスケットでみんなで楽しみました☆そして、それぞれ持っているみさとちゃんとの思い出や彼女へのメッセージをみんなでシェアしました!We worshipped together dancing and then played a game!  We enjoyed everything basket game that we used to play before☆  Then we shared our experiences and thoughts for Misato. 

最後にサプライズ!たっくんあゆみちゃんとしくんからみさとちゃんへ☆歌のプレゼント!
歌詞をいただいてきたのでのせます☆  In the end we prepared a surprise for her.  Takkun and Toshi made a song for Misato☆!  I got the lyrics for it so I’ll put it below. 

運命共同体 A community sharing the same destiny

泣き虫で甘えん坊で子どもみたいだったあなた
You used to be a cry baby and so child-like
知らぬ間にあなたから笑顔をもらってた You made us smile even before we knew it
辛くて悔しくて逃げだしそうになった時も Even when we wanted to run away because we were facing difficult and mortifying situations 
あなたがそばにいたからここまで頑張れた We could pull through those times because you were with us

支えてるようで本当は支えられてた We thought we were helping you out but actually it was the other way around
あなたじゃないと駄目だった We needed you

これから旅立つあなたへ Sending you a message to you who are leaving
不安や悩みは尽きないけど Still you may have much concerns and worries,
すべてを力に変えれる You can change everything to strength
あなたのままでいてほしいI want you to stay who you are

たくさんの大好き込めて Sending you our love,
ありがとう ありがとう Thank you, thankyou…

サプライズ大成功でしたね~*  We definately succeded in surprising her ~*
とっても良い曲で、感動しちゃいました。I was so touched by the song, it was such a great song. 
本当に愛されてるみさとちゃん。Misato is truly loved by everyone.  
日本に帰っても、その明るさでみんなを元気にすると思います☺ I’m sure she will continue to bring so much positive energy to the people around her in Japan because of who she is. 
いつでも遊びにきてね:)You are always welcome to come back and visit us 🙂

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中

%d人のブロガーが「いいね」をつけました。