Archive | 6月, 2012

Rice of Life June

22 6月

6月のRice of Lifeは、Special Korean food day!We had a special Korean food day for the month of June!

今日はいろんな人がきてくれました♪ Good Shepherd Presbyterian Church の方々がおいしい韓国料理をたくさんもってきてくださり、Many people came today♪ Members of Good Shepherd Presbyterian Church prepared lots of yummy Korean food.

ぶどうの木国際教会から賛美チームが来てくれました☆ The praise team from Budo No Ki International Church came ☆

初めてRice of Lifeに来てくださった方も何人かいらっしゃっていて、とてもうれしかったです!:)*I was really happy that several people joined our Rice of Life meeting for the first time today! : )  

食事の前の感謝のお祈りをみんなでして、We thanked God for the food,

みんなでおいしく、楽しく食事ができました☆ and enjoyed the food together☆

今日のスピーカーには、清水まおさんが来てくれました!!Mao Shimizu was today’s speaker!!

通訳は奥様のせつさんで、おふたりのコンビネーションも素晴らしかったです:)☆  Mao’s wife, Setsu translated his talk.  It was wonderful to see the two collaborating : )  ☆

まおさんは、今回ROLのスピーカーとして来てくれるのは2回目で、前回はまおさんがイエス様を神様として受け入れるようになった経緯をお話してくださったんですが、今回は聖書の内容をいろんなたとえを通してわかりやすくお話してくださいました!! This was Mao’s second time speaking at RoL.  Last time, Mao shared how he acceoted Jesus as God.  This time, he explained the contents of the Bible in a way we could easily understand.  

神様は、私たちが辛い時や言葉に出来ないような悲しみの中にいる時こそ、私たち1人1人を見つけてくださり、守ってくださっているんだよ、というメッセージがとても心に残りました。I was moved by his message that God finds and keeps watch over each of us when we are heartbroken or when we are in indescribably sad situations.

神様の瞳の中にはいつでも私たちがうつっており、こう言っておられます。Our image is always reflected on God’s eyes. God says:

わたしの目には、あなたは高価で尊い。わたしはあなたを愛している。-イザヤ書43:4 You are precious and honored in My sight – Isaiah 43:4 

人生には辛いことや大変なこと、人間には手に負えないと思うようなことがたくさんありますが、そんなときこそ、このメッセージを思い出したいですね。We may have to face pain or difficult things in life, and we may have to face difficulties that we cannot overcome. Let us remember how we are precious and honored in God’s sight in those difficult moments.

みんなで賛美して、We worshipped together,

最後に、日本に帰国するあゆみちゃん、えりせちゃんのためにみんなで一緒にお祈りしました。and finally we prayed for Ayumi and Erise who are both going back to Japan.

日本に帰っても、同じ神様がいることを忘れずに、いつも神様の愛を感じながら生きていくことができるようにお祈りしてます!:)☆ I pray that even if they go back to Japan, they will continue to remember that we have the same God, and that they will always be able to live basking in God’s life! :)☆

今回もまた、ROLで素晴らしい時間をすごすことができました!I had a wonderful time again at RoL!

本当に、いつもROLに関わって、奉仕をしてくださっている教会のみなさん、 来てくれる方々すべて、また、お祈りで支えてくださっている方々、 みなさんに心から感謝です。 そんなみなさんと、すべての必要を満たしてくださる神様のおかげで、 私たちは毎回楽しく素晴らしいRice of Lifeの時間を持つ事ができています!!! I thank everyone who supports RoL; church members who are serving us, participants, and those who remember us in prayers, thank you from the bottom of my heart! We are able to have fun and wonderful Rice of Life time because of their support and God helping us!!!

7月のROLは、20日にRegular Rice of Lifeを持つ予定なので、是非みなさん来てくださいね★ We are planning to have our next Rice of Life meeting on July 20th. Everyone, please join us★